Tradurlo mi ha portato via tre giorni ma è davvero interessante, (ho inserito la traduzione su YouTube ma non so se riceverà abbastanza revisioni per venir pubblicata nel frattempo vi inserisco qui il testo…non sarà una soluzione perfetta ma al momento non ne ho altre)

0:00:02.680,0:00:06.440
In Gran Bretagna sono presenti diversi credi religiosi.

0:00:06.600,0:00:11.340
Ma tra tutte solo una è veramente Britannica

0:00:11.400,0:00:13.860
la Stregoneria pagana moderna

0:00:13.980,0:00:15.880
altrimenti conosciuta come Wicca

0:00:16.060,0:00:19.720
“Wicca è una delle religioni, del mondo, che crescono più rapidamente

0:00:19.860,0:00:22.440
I suoi seguaci si fanno chiamare streghe.

0:00:22.560,0:00:25.120
Venerano la Dea della natura

0:00:25.140,0:00:28.040
e credono di poter lanciare incantesimi”

0:00:30.500,0:00:32.120
“Le streghe sono tra noi.

0:00:32.300,0:00:34.220
Non ci sono dubbi al riguardo”

0:00:34.380,0:00:39.460
“Per molto tempo si è creduto che noi adorassimo il Diavolo, ma non è vero”

0:00:39.640,0:00:42.120
La cosa più straordinaria della Wicca

0:00:42.160,0:00:44.420
è la storia della sua nascita.

0:00:44.600,0:00:47.560
Sebbene si possa pensare che si tratti di un’antica religione popolare

0:00:47.640,0:00:50.520
La wicca è stata sviluppata nel 1940

0:00:50.640,0:00:53.660
da un nudista di mezz’età della New Forest

0:00:53.660,0:00:55.320
di nome Gerald Gardner.

0:00:55.580,0:00:57.780
“Ha avuto successo perché era molto ambiguo,

0:00:58.025,0:01:01.025
non era il tipico fondatore di una religione”

0:01:01.240,0:01:04.720
“Il re delle streghe aveva i capelli che andavano così e la barba così…”

0:01:04.840,0:01:06.540
“era una stregoneria”

0:01:07.320,0:01:09.240
Sono il professor Ronald Hutton

0:01:09.440,0:01:11.915
sono uno storico del paganesimo Britannico

0:01:11.915,0:01:14.775
studio la Wicca da oltre 20 anni

0:01:14.940,0:01:21.980
e in questo film cercherò di svelare i segreti di questa fede magica.

0:01:23.980,0:01:27.060
Voglio scoprire come questo straordinario uomo inglese

0:01:27.260,0:01:28.980
sia riuscito a reinventare la Stregoneria

0:01:29.140,0:01:31.860
diventando la prima celebre strega inglese

0:01:32.060,0:01:35.340
e il modo in cui creò una nuova religione mondiale.

0:01:36.060,0:01:40.460
“Non è influente il fatto che le vostre riunioni siano essenzialmente delle grandi orgie sessuali”

0:01:40.620,0:01:42.340
“Non lo sono”

0:01:53.520,0:01:55.240
Proteste non accorgervene

0:01:55.300,0:01:58.300
ma nella moderna Gran Bretagna non siete mai lontano dalle streghe

0:01:58.960,0:02:02.940
“Non indossano cappelli a punta e non volano su manici di scopa

0:02:03.120,0:02:04.715
ma lanciano incantesimi

0:02:04.720,0:02:06.640
e sicuramente credono nella magia.

0:02:07.320,0:02:10.375
Se non stiamo parlando di Harry Potter

0:02:10.375,0:02:13.225
molte persone lo trovano problematico.”

0:02:15.395,0:02:18.505
La gente vede la Wicca come qualcosa di misterioso

0:02:18.505,0:02:21.540
segreto e forse anche pericoloso

0:02:21.540,0:02:23.300
e ciò è comprensibile.

0:02:23.300,0:02:25.940
Ho studiato la wicca per oltre vent’anni

0:02:26.100,0:02:27.980
ma non mi sono ancora trasformato in un rospo.

0:02:29.180,0:02:32.180
Ma se davvero voglio comprendere la Wicca

0:02:32.220,0:02:35.680
devo andare oltre i libri di testo e provarla sulla mia pelle.

0:02:36.020,0:02:38.160
Per prima cosa devo trovare dei praticanti

0:02:38.160,0:02:40.700
i Wiccan, come è noto, sono riservati

0:02:40.700,0:02:42.920
e mantengono la loro fede segreta, trovarli è una sfida.

0:02:43.620,0:02:46.780
Sono stato invitato a partecipare a un rituale da un gruppo Wiccan,

0:02:46.880,0:02:48.300
ed è un onore .

0:02:48.520,0:02:51.500
A differenza di altre fedi i Wiccan quando si riuniscono per celebrare

0:02:51.620,0:02:54.320
non vanno in una chiesa o in un tempio

0:02:54.400,0:02:56.960
ma vanno tutti insieme in un luogo differente.

0:03:03.580,0:03:06.100
Le streghe moderne sono spesso creature di città

0:03:06.320,0:03:08.940
ma essendoci una profonda reverenza per la natura al cuore della loro fede

0:03:09.120,0:03:13.280
svolgono i loro rituali nei parchi e nei boschi proprio al centro delle città

0:03:14.880,0:03:17.480
ma nonostante questo, non vi accorgereste mai che ci sono.

0:03:18.060,0:03:19.840
Come esterno, partecipare

0:03:19.960,0:03:21.640
a questo rituale è un raro privilegio

0:03:22.620,0:03:26.640
a parlarmene è una delle sacerdotesse di alto rango

0:03:26.660,0:03:28.840
Christina Oakley Harrington

0:03:28.840,0:03:31.640
Vedo che ci siamo fermati in un posto splendido,

0:03:31.780,0:03:34.180
perché è stato scelto?

0:03:34.180,0:03:36.940
Siamo nel bosco della Regina delle Streghe.

0:03:36.940,0:03:40.020
questo luogo è stato utilizzato dai pagani per decenni

0:03:40.180,0:03:44.980
siamo qui oggi per fare una semplice cerimonia Wiccan

0:03:45.020,0:03:47.880
per ricordare che è un luogo sacro per noi

0:03:48.040,0:03:50.160
e per rinnovare la nostra connessione con la terra

0:03:50.340,0:03:50.960
e il luogo in cui viviamo.

0:03:50.960,0:03:54.060
é abitudine nella Wicca non avere osservatori

0:03:54.100,0:03:57.000
ma solamente partecipanti , se volessi unirti a noi ne sarei molto felice

0:03:57.000,0:03:59.340
Ne sono onorato ma anche un po’ nervoso

0:04:02.620,0:04:06.640
nel fare un rituale wicca ci si sente in connessione con qualcosa di molto molto antico

0:04:06.820,0:04:09.100
connessi con la terra

0:04:09.280,0:04:12.240
e con quelle cose che troviamo più commuoventi e belle: la luna, i tramonti…

0:04:12.420,0:04:17.420
quegli aspetti della natura che non capiamo e che ci suscitano un senso di mistero e di timore

0:04:18.620,0:04:22.580
– Che questo luogo sia benedetto e santificato-

0:04:23.400,0:04:24.900
Quando facciamo una cerimonia wiccan

0:04:25.060,0:04:27.520
lanciamo il Cerchio e questo viene fatto con la bacchetta

0:04:27.700,0:04:33.100
tracciare un cerchio significa creare uno spazio che sia completamente dentro la natura

0:04:33.220,0:04:39.020
al fine di lasciare da parte tutte quelle cose con cui abbiamo a che fare ogni giorno

0:04:39.080,0:04:41.340
questo è un luogo di pace

0:04:45.160,0:04:48.180
Vi è una parte della cerimonia in cui ci consacriamo l’un l’altro

0:04:48.280,0:04:51.080
ed è in quel momento che facciamo un azione di bilanciamento

0:04:51.200,0:04:54.140
ricordando il divino che è dentro di noi

0:04:56.780,0:05:01.700
quando ci consacriamo l’un l’altro con l’acqua e il sale, ricordiamo.

0:05:01.700,0:05:06.660
“Ah anche tu davanti a me sai di essere umano, ma sei anche divino”

0:05:08.920,0:05:11.980
Quando si fa durante un rituale Wiccan ci si sente in connessione

0:05:11.980,0:05:14.280
con qualcosa di molto, molto vecchio

0:05:14.285,0:05:16.385
è splendido, la connessione con la terra è forte

0:05:16.460,0:05:21.700
e senti che tutta la tensione che accumuliamo con i nostri doveri quotidiani scivola via

0:05:21.840,0:05:24.760
“Che tu sia benedetto. Che tu sia benedetta.”

0:05:30.460,0:05:34.060
Ho pensato che fosse un rituale adorabile. C’è chiaramente molto di più qui che non semplicemente

0:05:34.060,0:05:36.720
un gruppo di persone che si divertono in un bosco

0:05:36.775,0:05:38.965
c’è qualcosa di molto profondo

0:05:39.780,0:05:44.400
ma questo mi porta più vicino a comprendere cosa è effettivamente la Wicca?

0:05:44.820,0:05:47.760
Rituali come questi con una venerazione per la natura

0:05:47.995,0:05:51.425
sembrano la continuazione di un’antica tradizione

0:05:51.745,0:05:54.895
ma in realtà ciò è molto lontano dal vero

0:05:55.240,0:05:58.820
perché le origini della Wicca non si perdono nelle nebbie del tempo

0:05:58.820,0:06:01.380
ma nel Dorset del 1930

0:06:08.340,0:06:13.960
Nel 1938 un ex coloniale di nome Gerald Gardner, all’età di 52 anni,

0:06:14.020,0:06:17.220
insieme a sua moglie si stabilì sulle coste dell’Inghilterra meridionale

0:06:18.040,0:06:19.480
Questa è l’Hightcliff

0:06:20.260,0:06:23.600
la classica comunità conservatrice inglese

0:06:23.600,0:06:28.360
era il classico pause, con la sua Chiesa il Royal Club e il partito conservatore

0:06:28.820,0:06:34.260
ma 75 anni fa qualcosa si nascondeva sotto le apparenze

0:06:34.540,0:06:40.160
qualcosa di molto strano e Gerald non impiegò molto tempo per scoprirlo.

0:06:44.420,0:06:48.060
L’Hightcliff, era un punto cado per i naturisti

0:06:48.340,0:06:51.520
nonostante il sua facciata conservatrice e rispettabile

0:06:51.740,0:06:54.100
Gerald non fece resistenza nell’adeguarsi e togliersi i vestiti

0:06:55.545,0:06:58.825
Gerald si trasferì in questa zona nel 1938

0:06:58.825,0:07:00.775
comprò questa casa

0:07:04.325,0:07:07.565
Qui Gerald e i suoi amici naturisti

0:07:07.565,0:07:09.565
potevano godersi il sole

0:07:10.305,0:07:12.805
La privacy è praticamente garantita

0:07:12.805,0:07:15.865
era un paradiso per i nudisti,

0:07:15.865,0:07:18.705
spazioso, assolato e all’aperto

0:07:19.145,0:07:22.105
Gerlad sembrava aver trovato il luogo ideale

0:07:22.180,0:07:27.640
e non era il solo banchieri, commercialisti , insegnati banchettavano a tea e biscotti

0:07:27.920,0:07:31.280
godendosi la loro scandalosa pensione

0:07:31.540,0:07:34.535
Abbiamo una prova straordinaria di questo avvenimento

0:07:34.540,0:07:38.800
un simpatico articolo del Christchurch Times pubblicato nel 1938

0:07:38.840,0:07:41.940
“L’Highcliff può offrire nuove prospettive per le vacanze dalle barche, alle capanne in spiaggia al nudisimo, non manca nulla.

0:07:41.940,0:07:45.380
Il successo è assicurato (con i vicini) della Elphinstone Road Nudist Colony. …

0:07:45.480,0:07:52.680
Un anziano gentiluomo ha affittato una camera al secondo piano e afferma che la sua visione della vita è cambiata nelle ultime settimane.

0:07:52.780,0:08:01.040
Non utilizza più la sua auto e la barca e vorrebbe scambiarli con attrezzature utili come un telescopio, un binocolo o una macchina fotografica.

0:08:02.960,0:08:06.220
Gardner fece costruire una camera oscura

0:08:06.340,0:08:11.800
e penso che volesse sviluppare e stampare le sue fotografie in pace,

0:08:11.860,0:08:19.140
ma potrebbe anche essere che la natura delle foto non fosse adatta per essere portate dal chimico locale

0:08:19.280,0:08:21.940
perché avrebbero fatto aumentare i pettegolezzi sul suo conto

0:08:24.120,0:08:26.820
Ovunque andasse si sarebbe distinto

0:08:26.820,0:08:29.340
perché amava essere diverso con

0:08:29.480,0:08:31.320
i suoi schioccanti capelli bianchi,

0:08:31.420,0:08:34.140
ricordo, anche, che

0:08:34.240,0:08:36.980
aveva un tatuaggio sul braccio

0:08:37.140,0:08:42.140
e conosco ragazzi di oggi che per non incrociarlo attraverserebbero la strada

0:08:42.260,0:08:44.660
a causa del suo look particolarmente eccentrico

0:08:44.880,0:08:48.075
anche i suoi vestiti sembravano diversi

0:08:49.420,0:08:51.700
Si diceva che la sua sessione fotografica fosse audace

0:08:51.820,0:08:54.920
in accordo con i suoi affari e il suo gusto per la flagellazione

0:08:55.720,0:08:57.140
ma Gerald era insoddisfatto

0:08:57.760,0:09:03.020
cercava qualcosa di particolare e nel 1939 lo trovò

0:09:04.240,0:09:07.020
Gerald stava per diventare una strega

0:09:15.480,0:09:17.760
Questa vecchia casa nell’Hampshire

0:09:17.880,0:09:19.780
reclama il diritto di essere famosa

0:09:20.060,0:09:22.980
perché qui, una notte del 1939,

0:09:23.120,0:09:29.120
un uomo di mezz’età chiamato Gerald Gardner fu apparentemente iniziato alla stregoneria

0:09:30.700,0:09:31.980
“Fui bendato

0:09:32.660,0:09:33.980
afferrato alle spalle

0:09:34.335,0:09:37.175
e mi fu detto: ‘Ti do la parola d’ordine”

0:09:38.065,0:09:40.505
Gerald sostiene che fu denudato

0:09:40.505,0:09:43.900
portato in una stanza piena di streghe, tutte ugualmente nude

0:09:44.660,0:09:47.740
e gli furono rivelati gli antichi segreti di una religione magica

0:09:48.900,0:09:51.240
“fui poi spinto attraverso una porta

0:09:51.320,0:09:52.660
dentro un cerchio”

0:09:53.705,0:09:55.555
E allora la parola Wicca fu menzionata.

0:09:56.345,0:09:58.385
Wicca, strega…

0:09:59.400,0:10:02.620
Erano streghe!
Le streghe esistono ancora!

0:10:05.380,0:10:09.040
Da quella notte fino alla sua morte, avvenuta 30 anni dopo,

0:10:09.040,0:10:12.080
Gerald Gardner dedicò la sua vita alla stregoneria

0:10:12.940,0:10:16.520
Lui ne parò ai giornali, alla tv e scrisse libri

0:10:16.520,0:10:21.780
e furono cruciali le sue azioni per fare in modo che la Wicca non morisse con lui.

0:10:22.500,0:10:29.820
La domanda è, perché un gentiluomo inglese degli anni ’30 decide di diventare una strega?

0:10:31.440,0:10:35.460
Per trovare indizi sul viaggio che ha portato Gerald a diventare la strega più famosa dell’Inghilterra

0:10:35.760,0:10:37.940
dobbiamo cercare nella sua infanzia

0:10:38.340,0:10:42.620
Gerald Gardner veniva da una famiglia che aveva fatto fortuna nel commercio del legname

0:10:43.020,0:10:48.960
era cresciuto nel Lancashire, ma all’età di sei anni, a causa della sua salute cagionevole, venne mandato all’estero con la sua Tata

0:10:49.160,0:10:50.540
e non andò mai a scuola

0:10:50.980,0:10:55.020
Gerald Gardner fu essenzialmente un bambino indesiderato a causa

0:10:55.180,0:11:00.380
perché fu mandato in Estremo Oriente a causa della sua salute cagionevole che gli causava asma e bronchiti

0:11:00.440,0:11:02.620
ma la famiglia non chiese mai un suo ritorno.

0:11:02.820,0:11:06.400
Gerald venne lasciato ad imparare da solo, e lo fece.

0:11:06.400,0:11:07.600
Lui imparò!

0:11:09.195,0:11:11.995
Gerald viaggiò molto presto

0:11:12.100,0:11:15.860
per un coloniale era facile trovare fortuna nelle piantagioni

0:11:15.860,0:11:18.780
di tea e gomma dell’Estremo Oriente

0:11:18.780,0:11:20.660
ma a differenza degli altri coloniali

0:11:20.840,0:11:23.455
che si accontentavano di sedere e bere G&T,

0:11:23.460,0:11:25.880
Gerald andò in giro studiando le usanze tribali

0:11:26.080,0:11:28.220
e la cultura del posto dove viveva.

0:11:28.620,0:11:31.280
In particolare restò affascinato

0:11:31.500,0:11:33.300
dai rituali tribali magici

0:11:33.300,0:11:40.600
uno dei rituali a cui partecipò consisteva nel mandare in trance una giovane ragazza malata.

0:11:40.660,0:11:44.180
“La malattia venne espulsa dal corpo con degli incantesimi.

0:11:44.180,0:11:48.140
La magia per queste popolazioni tribali era un dato di fatto,

0:11:48.440,0:11:49.440
era reale!”

0:11:50.140,0:11:56.040
Gerald afferma che vi era un’atmosfera che non aveva mai vissuto prima.

0:11:56.300,0:11:58.915
Il fascino di Gardner per questa magia tribale

0:11:58.920,0:12:02.300
si accompagnò a un profondo interesse per l’occultismo occidentale.

0:12:05.000,0:12:10.040
Fu ispirato da pionieri come l’autore di Sherlock Holmes, sir Arthur Conan Doyle

0:12:10.240,0:12:14.580
che fu profondamente coinvolto nello spiritismo e divenne uno dei personaggi pubblici

0:12:14.600,0:12:16.140
di maggior rilievo della magia e del sovrannaturale

0:12:16.740,0:12:19.980
Gerald apprese dal mondo magico di Conan Doyle

0:12:19.985,0:12:22.965
e non passò molto tempo prima che seguisse i suoi passi

0:12:22.965,0:12:26.105
sperimentando la sensitività e lo spiritismo.

0:12:26.440,0:12:34.700
I rituali tribali a cui partecipò in Malesia contribuirono a convincere Gardner che la magia era una cosa reale e molto potente.

0:12:38.400,0:12:43.380
Così, quando si ritirò a Highcliff, Gerald aveva studiato la magia per decenni

0:12:44.040,0:12:46.960
E subito si mise in contatto con occultisti locali. In particolare un grande gruppo

0:12:46.960,0:12:50.620
di Massoni che avevano la base nelle vicinanze.

0:12:52.120,0:12:57.940
Trovò persone con una mentalità molto simile alla sua.

0:12:58.100,0:13:00.920
C’erano persone con la mentalità aperta interessati a qualunque oggetto esoterico,

0:13:01.320,0:13:05.280
altri erano più interessati alla natura, agli Spiriti della natura.

0:13:05.920,0:13:10.520
Erano persone che conoscevano
il folklore locale, conoscevano il territorio.

0:13:11.620,0:13:17.100
Queste persone con cui venne a contatto erano interessate anche a “qualcos’altro”

0:13:17.540,0:13:24.560
Quel “qualcosa” si rivelò essere la versione inglese della magia tribale che Gerald aveva conosciuto in Estremo Oriente

0:13:24.680,0:13:27.705
Era la vera stregoneria inglese

0:13:27.705,0:13:29.305
e Gerald volle fanne parte.

0:13:30.660,0:13:34.220
Cominciò a partecipare ai rituali magici della New Forest

0:13:35.000,0:13:37.820
Ma cosa facevano esattamente le streghe?

0:13:38.040,0:13:43.000
A questo punto della storia Inglese che significato aveva chiamare se stesso ‘strega’?

0:13:44.760,0:13:51.300
Come Gerald racconta, dopo la sua iniziazione lui e la sua congrega cominciarono a lavorare sui rituali della New Forest

0:13:51.500,0:13:55.260
e ha certamente dato inizio alla tradizione che sopravvive anche ai nostri giorni.

0:13:58.360,0:14:01.460
Sono venuto a incontrare la sacerdotessa Wiccan Pandora

0:14:01.460,0:14:05.560
che ci mostrerà un rituale che Gerald e la sua congrega avrebbero riconosciuto

0:14:05.720,0:14:08.635
Si basa su un incantesimo tradizionale di guarigione

0:14:08.640,0:14:14.540
Ma il modo in cui viene lanciato il cerchio in gruppo, utilizzando determinate parole arriva certamente da Gerald

0:14:15.040,0:14:17.735
“Ho delle nocciole qui nel calderone

0:14:17.735,0:14:20.345
quello che faremo sarà di caricarle con i nostri desideri e i nostri punti di forza

0:14:20.345,0:14:23.395
che pensiamo di poter far fruttare nel periodo scuro dell’anno. ”

0:14:23.505,0:14:26.635
In questo consiste lanciare un incantesimo naturale?

0:14:26.640,0:14:28.720
Esattamente

0:14:29.060,0:14:33.660
[cantilena]

0:14:34.020,0:14:39.200
Gli oggetti (in questo caso le nocciole) vengono caricati con l’energia utile per curare i malanni invernali

0:14:39.200,0:14:43.700
e siccome ho il raffreddore spero che mi possa aiutare

0:14:48.280,0:14:50.805
Pandora, penso di aver compreso quello che stavamo facendo.

0:14:50.805,0:14:56.100
Stavamo caricando gli oggetti con la nostra energia spirituale

0:14:56.240,0:15:00.720
con il supporto dell’energia delle entità spirituali che abbiamo invitato nel Cerchio.

0:15:00.720,0:15:03.680
È così o c’è dell’altro?

0:15:03.980,0:15:07.360
È quello, c’è da aggiungere che non abbiamo infuso la “Nostra” energia

0:15:07.360,0:15:13.140
ma abbiamo richiamato dentro di noi l’energia che ci circonda, per questo dobbiamo muoverci,

0:15:13.300,0:15:15.140
e poi abbiamo infuso nell’oggetto questa energia che abbiamo caricato dentro di noi.

0:15:18.060,0:15:24.160
Immaginiamo cosa potrebbero pensare di tutto questo le persone del 1939

0:15:24.480,0:15:30.460
Gli abitanti di Highcliff che avevano conosciuto la verità su Gerald lo consideravano un po’ folle.

0:15:32.240,0:15:37.220
Ma Gerald seguiva semplicemente una tradizione.

0:15:37.400,0:15:42.880
In Gran Bretagna c’è una lunga storia di stregoneria che risale al medioevo

0:15:42.880,0:15:44.700
Conosciute come “cunning-folk” (i Furbi),

0:15:44.820,0:15:48.000
queste streghe facevano incantesimi per guarire i malati o portare buona fortuna

0:15:48.480,0:15:53.600
La ricerca ha dimostrato che Gerald utilizzava questi incantesimi
nei rituali della New Forest.

0:15:54.320,0:15:57.980
Ma fu la sua ambizione a portarlo oltre la stregoneria popolare antica.

0:15:58.760,0:16:02.520
Per lui questi vecchi incantesimi popolari custodivano un potere più grande.

0:16:03.460,0:16:11.060
Gerald aveva delle grandi ambizioni, credeva che utilizzare la magia su larga scala non avrebbe cambiato solamente la salute di una persona, ma avrebbe modificato il mondo intero.

0:16:12.700,0:16:16.520
Stava per testare la sua ipotesi sulla magia

0:16:16.660,0:16:19.360
contro qualcosa di veramente pericoloso.

0:16:19.880,0:16:22.200
Al di là del mare Hitler

0:16:22.280,0:16:23.920
si stava preparando per un’invasione.

0:16:25.880,0:16:31.200
Quando non lanciava incantesimi Gerald era un membri di spicco della locale Guardia Nazionale

0:16:33.800,0:16:42.640
Quindi per Gerald aveva perfettamente senso prepararsi a respingere i nazisti, non solo con le baionette arrugginite ma anche con la magia.

0:16:42.760,0:16:50.080
E una notte del 1914 lui e la sua congrega è esattamente questo che hanno fatto.

0:16:52.780,0:16:58.460
“Ci siamo riuniti nella foresta dove il Grande Cerchio è stato eretto”

0:16:59.900,0:17:06.040
Sono venuto nel profondo della New Forest alla ricerca del luogo esatto di questo famoso incontro magico.

0:17:06.940,0:17:11.300
E qui, a parlarmene, c’è il biografo di Gerald: Philip Heselton.

0:17:14.120,0:17:18.100
Siamo qui perché Gerald Gardner disse:

0:17:19.340,0:17:22.540
“Nella notte andammo in un posto nella foresta

0:17:23.080,0:17:28.360
e li creammo il cono di potere più grande che avessimo mai tentato ”

0:17:28.360,0:17:29.500
Cos’è un cono di potere?

0:17:29.500,0:17:32.940
Non è cono fisico

0:17:32.940,0:17:38.700
è qualcosa di magico, come una forma-pensiero

0:17:39.980,0:17:46.640
In un certo senso per Gerald la minaccia tedesca era l’opportunità perfetta per dimostrare la reale potenza della magia Wiccan

0:17:48.420,0:17:53.980
“E il grande cono di potere
fu innalzato e lentamente diretto verso la direzione generale di Hitler”

0:17:55.060,0:17:57.080
Innalzarono il potere

0:17:57.080,0:17:59.320
danzando vorticosamente in tondo

0:17:59.560,0:18:09.620
e poi quando fu raggiunto il culmine, c’era questo cono di potere che solo i più sensibili a queste energie potevano vedere.

0:18:10.480,0:18:12.440
“Fu impartito il comando:

0:18:12.440,0:18:14.420
‘Non puoi attraversare il mare’

0:18:14.860,0:18:16.900
Non puoi attraversare il mare'”

0:18:18.900,0:18:34.620
Si sono avvicinati al fuoco e contemporaneamente hanno innalzato questo Cono di Potere per lanciarlo contro l’Alto Comando tedesco e Hitler stesso.

0:18:35.080,0:18:40.820
Devo confessare che anche se la notte non è particolarmente rigida, sto tremando un po’ e ho i piedi bagnati.

0:18:41.000,0:18:45.740
è affascinante pensare a quanto deve essere stato scomodo e fisicamente stancante per loro.

0:18:46.120,0:18:57.400
Ebbene sì, perché non erano dei giovanotti la maggior parte di loro continuarono a ripetere la formula ancora e ancora

0:18:57.540,0:19:05.280
e Gardner riferisce che morirono dopo poco il rituale .

0:19:06.280,0:19:08.600
“Non puoi attraversare il mare!

0:19:08.740,0:19:11.900
Non puoi farlo! Non puoi farlo! ”

0:19:12.920,0:19:28.480
Erano preparati a sacrificare tutta la loro forza vitale, proiettandola all’esterno, per conseguire l’obiettivo.

0:19:34.940,0:19:40.000
Ora, da una prospettiva attuale questa storia può sembrare completamente assurda.

0:19:40.160,0:19:44.020
Streghe che effettivamente sacrificano le loro vite e creano

0:19:44.020,0:19:45.955
un incantesimo per eliminare i nazisti,

0:19:45.960,0:19:47.640
ma Hitler non arrivò.

0:19:47.780,0:19:51.340
Anche il governo inglese sembrò sentirsi minacciato dal potere della magia

0:19:52.095,0:19:55.055
Poco dopo l’incantesimo del cono di potere di Gerald Gardner

0:19:55.060,0:19:59.180
una spiritista chiamata Helen Duncan fu effettivamente perseguita per le sue

0:19:59.360,0:20:00.660
attività occulte.

0:20:01.105,0:20:04.215
La Duncan aveva irritato degli ufficiali navali

0:20:04.220,0:20:07.880
e attirato l’attenzione delle delle autorità nel 1944

0:20:08.020,0:20:11.020
quando aveva tenuto delle sedute spiritiche in Portsmouth

0:20:11.020,0:20:15.180
e risposto a domande di persone sui parenti morti in combattimento.

0:20:18.840,0:20:22.740
Fu così così brava nelle sue profezie da allarmare le forze di sicurezza

0:20:23.340,0:20:26.080
e in effetti fu imprigionata per un po’ di tempo.

0:20:28.580,0:20:34.600
Ma la passione di Gerald per l’occulto era incrollabile e non era solo.

0:20:35.040,0:20:41.760
Si avvicinò al notissimo mago Aleister Crowley

0:20:41.880,0:20:43.880
noto come la “Grande Bestia” .

0:20:44.620,0:20:50.160
Crowley era un famigerato mago la cui, presunta, magia nera gli aveva fatto guadagnare il titolo

0:20:50.340,0:20:52.580
di “uomo più malvagio del mondo”.

0:20:52.780,0:20:57.900
Mai lontano dalle polemiche Crowley potrebbe avere una visione oscura del suo culto.

0:20:58.540,0:21:07.620
“Passai semplicemente dalla parte di Satana, e mi scoprii entusiasta di servire il mio nuovo maestro come lo ero stato felice di servire il vecchio”

0:21:09.500,0:21:12.020
Gerald aiutò Crowley mettere per iscritto il suo lavoro

0:21:12.020,0:21:15.540
in realtà si appropriò di molti suoi scritti magici per compilare i rituali della Wicca

0:21:15.540,0:21:19.580
ma Gerald e Aleister erano uomini molto differenti

0:21:19.820,0:21:22.740
Il marchio di Crowley era la magia oscura

0:21:22.740,0:21:25.720
mentre Gardner era interessato al lato positivo dell’occulto.

0:21:32.680,0:21:35.000
E questi pittoreschi personaggi

0:21:35.000,0:21:36.140
si radunavano qui

0:21:36.140,0:21:38.680
alla libreria Atlantis

0:21:38.680,0:21:40.960
che aveva un tempio nel seminterrato

0:21:41.120,0:21:42.660
e vendeva testi rari,

0:21:43.220,0:21:49.500
con istruzioni su come evocare i morti, parlare con gli angeli e esercitare poteri soprannaturali.

0:21:51.340,0:21:59.760
È diventato un rifugio sicuro dove le persone con mentalità affini potevano incontrarsi e parlare senza pregiudizi,

0:21:59.940,0:22:04.540
protetti da un’immagine di facciata che era essenziale avere a quei tempi.

0:22:04.540,0:22:08.340
Che cosa è successo in questo luogo e perché era così importante per la storia?

0:22:08.500,0:22:17.980
Era importante perché c’erano veramente pochi luoghi dove le persone interessate a questi argomenti potevano riunirsi per parlarne

0:22:17.980,0:22:26.360
Che tu fossi una strega, un mago cerimoniale, un astrologo non aveva importanza qui saresti stato trattato lo stesso rispetto.

0:22:26.360,0:22:28.620
Cosa pensa di Gerald Gardner?

0:22:28.620,0:22:32.480
Mio padre veniva e diceva: ‘È stato di nuovo qui, ragazzi, il Re delle streghe

0:22:32.480,0:22:35.120
i suoi capelli fanno così, la sua barba così

0:22:35.120,0:22:37.720
e aveva stile e presenza

0:22:37.780,0:22:40.400
e anche un grande fenomenale senso dell’umorismo.

0:22:41.100,0:22:47.360
Crowley si stava avvicinando alla fine della sua vita
e voleva che Gardner diventasse
erede della sua società occulta segreta

0:22:48.440,0:22:53.260
Ma Gerald non era soddisfatto della sottocultura segreta clandestina

0:22:53.400,0:22:56.300
voleva portare la Wicca alle masse.

0:22:56.460,0:23:00.020
E questo era esattamente ciò che stava per fare con un botto.

0:23:00.160,0:23:05.240
“Non è influente il fatto che le vostre riunioni siano essenzialmente delle grandi orgie sessuali”

0:23:05.340,0:23:06.760
“Non ve ne sono”

0:23:10.580,0:23:17.980
“Il dottor Gerald Brosseau Gardner
è uno scienziato qualificato ed è anche una strega”.

0:23:19.960,0:23:26.120
Questo è Gerald Gardner che fa la sua apparizione nel panorama della BBC in un programma del 1958

0:23:26.560,0:23:30.200
“Molte streghe vengono iniziate piuttosto giovani e, naturalmente,

0:23:30.280,0:23:34.220
alcune di loro sono molto giovani, alcune di mezz’età, alcune sono vecchie”.

0:23:34.420,0:23:41.320
Solo alcuni anni prima Gerald Gardener era a fare incantesimi nella New Forest con una piccola congrega di streghe.

0:23:41.580,0:23:47.200
Come è avvenuta la trasformazione di Gerald da eccentrico locale

0:23:47.240,0:23:52.180
a celebrità nella trasmissione di attualità ammiraglia della BBC?

0:23:53.400,0:23:58.500
Gerald sarebbe tornato a Londra negli anni 40 pieno di entusiasmo riguardo alla Wicca,

0:23:58.620,0:24:00.460
ma doveva stare attento,

0:24:00.880,0:24:05.440
poteva andar bene discutere di queste cose al sicuro alla libreria Atlantis

0:24:05.760,0:24:08.320
ma la Legge sulla Stregoneria era ancora in vigore,

0:24:09.000,0:24:17.040
in quei giorni dichiararsi strega era illegale e ammettere di essere un appassionato d’occulto equivaleva a diventare un emarginato

0:24:17.200,0:24:24.560
negli anni ’40 le credenze della Wicca erano molto radicali, era veramente una religione pericolosa da praticare.

0:24:27.460,0:24:30.160
l’Inghilterra era una società ancora molto ortodossa

0:24:30.385,0:24:33.375
e qualsiasi cosa diversa dal cristianesimo era trattata con sospetto.

0:24:34.085,0:24:37.275
Ma Gerald aveva una voglia disperata di diffondere il messaggio della Wicca

0:24:37.275,0:24:40.285
e così nel 1949 trovò un compromesso

0:24:40.285,0:24:47.780
adottò uno pseudonimo e pubblicò un romanzo
ed ecco High Magic’s Aid

0:24:52.280,0:24:55.420
Nonostante sia presentato come un romanzo

0:24:55.700,0:25:00.460
si tratta effettivamente del primo resoconto di magia wiccan pubblicato

0:25:01.600,0:25:03.280
Questo passo, uno dei tanti,

0:25:03.520,0:25:06.900
descrive come condurre un classico rituale wicca.

0:25:07.600,0:25:11.300
“Sull’altare posò il pentacolo rimanente

0:25:11.740,0:25:16.620
anche corde, un telo nero e altre cose che gli sarebbero servite per l’operazione

0:25:17.660,0:25:20.280
prendendo questo pentacolo, lo legò con una corda

0:25:20.380,0:25:22.240
e lo coprì con un telo”.

0:25:23.645,0:25:26.835
Potrebbe essere vista semplicemente come una storia

0:25:27.020,0:25:31.760
ma per coloro che ne sanno è piuttosto rivelatrice

0:25:32.240,0:25:37.480
Include anche molti rituali di stregoneria ben conosciuti oggi.

0:25:37.480,0:25:47.700
In un certo senso è un romanzo terribile, ma essenzialmente è la prima volta che
un’ampia parte di stregoneria fu pubblicata e distribuita al grande pubblico.

0:25:49.580,0:25:56.100
High Magic non era esattamente un best-seller, ma fu il primo seme della Wicca ad essere piantato nel mondo.

0:25:56.720,0:26:02.740
Poi nel 1951 dopo una campagna di un gruppo di deputati spiritualisti sostenuti da Winston Churchill,

0:26:03.760,0:26:06.280
egli stesso interessato all’occultismo,

0:26:06.285,0:26:08.675
la legge sulla stregoneria venne finalmente abolita

0:26:10.295,0:26:13.375
Gerald era ora libero di dichiararsi strega

0:26:13.655,0:26:16.435
e di parlare al mondo della Wicca che stava oramai sviluppandosi

0:26:16.435,0:26:19.505
come un sistema religioso in piena regola.

0:26:20.035,0:26:23.055
Dalla sua iniziazione nella New Forest Gerald aveva cominciato

0:26:23.060,0:26:24.680
a raccogliere rituali e usanze

0:26:24.760,0:26:28.240
costruendo una nuova religione utilizzando varie risorse attinte sia

0:26:28.540,0:26:35.380
dal folklore inglese che dal moderno sciamanesimo magico, per creare i suoi incantesimi e rituali

0:26:35.600,0:26:39.100
Mentre i simboli iconografici che sarebbero diventati sinonimo di Wicca,

0:26:39.480,0:26:41.175
in particolare il pentagramma,

0:26:41.180,0:26:45.460
erano in effetti antichi simboli adottati dai massoni.

0:26:46.700,0:26:51.500
Questa mescolanza di influenze trova espressione nella collezione di oggetti magici di Gerald.

0:26:53.300,0:26:58.560
Ma per poter vederne alcuni siamo costretti a cambiare località.

0:27:09.620,0:27:15.460
Sono venuto qui in cerca di una delle più significative collezioni di artefatti wicca esistenti al mondo.

0:27:18.180,0:27:22.740
E fra questi, uno dei più importanti e vecchi manoscritti wicca.

0:27:24.840,0:27:29.300
Il proprietario è John Belham-Payne, un promotore immobiliare che ora vive in Spagna

0:27:31.820,0:27:36.540
è anche un Sacerdote anziano della Wicca tradizionale

0:27:36.600,0:27:41.280
molti degli oggetti magici appartenuti a Gardner sono da lui custoditi

0:27:43.900,0:27:48.120
Vorresti parlarmi di qualcuno degli oggetti di Gerald e spiegarmi a cosa servivano?

0:27:48.300,0:27:50.720
Questa era la bacchetta di Gerald, o almeno una delle bacchette

0:27:51.345,0:27:54.665
e l’avrebbe usata per tracciare il cerchio.

0:27:56.925,0:27:59.315
L’altro oggetto che abbiamo qui di Gerald

0:27:59.320,0:28:01.500
è uno dei suoi Athame

0:28:01.920,0:28:02.940
Cos’è un Athame?

0:28:03.020,0:28:06.940
È un coltello rituale, utilizzato solamente per scopi magici

0:28:08.380,0:28:13.840
Evidentemente è fallico, quindi suppongo avesse anche…

0:28:13.840,0:28:15.840
un utilizzo ricreativo.

0:28:15.840,0:28:17.660
Altri oggetti di Gerald

0:28:17.660,0:28:24.360
queste due corone, la sacerdotessa indossava questa che rappresenta il triplice aspetto della Luna

0:28:24.920,0:28:33.120
Questa è quella che indossava lui e rappresenta il Dio Cornuto

0:28:33.200,0:28:37.380
Per la rappresentazione della Dea e del Dio, nel cerchio? Il Dio e la Dea, assolutamente corretto.

0:28:39.160,0:28:42.520
Ron sembra la tua taglia vuoi provare ad indossarla?

0:28:42.620,0:28:46.720
Se me lo concedi sarebbe per me un piacere

0:28:50.680,0:28:53.715
è molto confortevole

0:28:58.260,0:29:09.100
Ma il pezzo più pregiato è troppo prezioso per essere conservato nel seminterrato di Jhon , essendo valutato più di un milione di dollari è conservato al sicuro

0:29:10.360,0:29:13.520
Ora mi è stato concesso un notevole privilegio.

0:29:13.900,0:29:16.360
Sto per vedere un “santo Graal” della Wicca

0:29:18.840,0:29:27.380
Qui, al sicuro in un caveau della banca, si trova uno dei più prezioso e significativo documento religioso del XX secolo

0:29:31.500,0:29:38.240
Questo è un testo fondamentale, quello che più si avvicina ad una Bibbia della stregoneria moderna

0:29:41.940,0:29:44.580
è chiamato Libro delle Ombre

0:29:45.060,0:29:50.980
è il libro magico di Gerald, qui ha appuntato tutto quello che ha sperimentato e che ha contribuito a creare la Wicca.

0:29:51.600,0:29:57.540
Qui Gerald ha scritto gli originali incantesimi e rituali utilizzati dai Wiccan

0:29:57.920,0:30:04.320
Da questo manuale la Wicca ha continuato ad evolversi anziché restare rigidamente legata ad una serie di dogmi.

0:30:06.260,0:30:13.360
Eccolo qui, questo è il primo ed originale Libro delle Ombre di Gerald Gardner

0:30:17.400,0:30:21.600
Innanzitutto è probabilmente il libro più famoso che ci sia nell’Arte

0:30:22.820,0:30:24.720
e per quanto possa interessare

0:30:25.180,0:30:30.520
la mia opinione su questo libro, è che abbia la stessa importanza di una Bibbia originale

0:30:30.760,0:30:38.400
Perché contiene tutto ciò che Gardner aveva imparato dalle varie fonti con cui era venuto a contatto

0:30:38.720,0:30:47.020
“Per prima cosa traccia il cerchio con l’Athame, spruzzalo con l’acqua consacrata e accendi le candele”

0:30:48.320,0:30:57.000
Questo è un libro di esperienze, al suo interno ci sono le cose che sono andate bene e le cose che sono andate male.

0:30:57.140,0:31:02.020
È meraviglioso, certamente il più antico libro Wicca esistente in Europa

0:31:02.200,0:31:05.760
è una strana mistura, che penso sia classico di Gerald.

0:31:05.940,0:31:13.440
è un mix tra un libro di rituali pronti per essere utilizzati nel tempio e un tacchino da leggere

0:31:13.660,0:31:17.960
ricco di appunti raccolti da svariate fonti.

0:31:18.440,0:31:24.580
“Invoco la Dea per illuminare i cuori di tutti coloro che chiamo in questo Cerchio”

0:31:26.080,0:31:29.520
Guardandolo sotto questo aspetto, mi fornisce altre due interpretazioni.

0:31:29.700,0:31:36.740
La prima è amore di Gerald per le cose belle, nell’arte e nelle opere teatrali

0:31:36.760,0:31:38.660
il suo amore per le corone

0:31:38.860,0:31:44.360
e la sua capacità di adattarsi passando da una cosa all’altra

0:31:44.500,0:31:49.880
creando un lavoro da cui altri possono attingere e proseguire la creazione.

0:31:50.220,0:31:54.380
Sì, questa è la parte eccitante dell’Arte, non resta mai ferma.

0:31:58.400,0:32:04.240
Nel Libro delle Ombre Gerald aveva scritto non semplicemente una guida agli incantesimi e i rituali della Wicca.

0:32:04.260,0:32:07.100
Aveva prodotto il manifesto di una nuova religione.

0:32:07.200,0:32:11.700
La Wicca era davvero nata, e ora egli desiderava disperatamente portarla alle masse

0:32:13.020,0:32:24.920
Gerald era ora un uomo disperato, che non voleva che la Wicca morisse con lui e s’impegnò per i successivi 10 anni a diffonderla con ogni mezzo, incurante delle conseguenze.

0:32:25.520,0:32:31.780
Nel 1954 Gerald pubblicò la sua guida essenziale alla Wicca, “Witchcraft Today” (Stregoneria oggi)

0:32:31.780,0:32:36.720
Apre anche il primo museo di stregoneria della Gran Bretagna sull’Isola di Man

0:32:36.840,0:32:41.720
e cominciò ad apparire sui giornali in cerca di storie sensazionalistiche.

0:32:41.880,0:32:45.360
“Oggi The People stampa un report che rivela l’esistenza di un culto pagano ripugnante…”

0:32:45.580,0:32:48.500
“…Ho visto una sacerdotessa nuda impazzire…”

0:32:48.700,0:32:53.160
Fu dopo una serie di apparizioni su giornali scandalistici che lo accusavano

0:32:53.400,0:32:57.220
di praticare magia nera e adorare il diavolo che Gerald ottenne davvero il successo

0:32:57.700,0:33:01.580
Gerand venne invitato a difendersi su Panorama

0:33:04.520,0:33:09.040
Questo sarebbe diventato un momento televisivo determinante, visto da milioni di persone

0:33:09.040,0:33:12.660
che diede al pubblico inglese la prima visione di una strega nella vita reale

0:33:12.960,0:33:16.125
– “È vero che la danza inizia quando siete tutti nudi?”

0:33:16.125,0:33:16.620
– “Sì”

0:33:17.020,0:33:17.940
– “Perché lo fate?”

0:33:18.180,0:33:29.100
è la tradizione, l’Incarico della Dea dice: “Dovrai essere nudo nei miei riti” e naturalmente per fare magie devi crederci.

0:33:29.640,0:33:37.080
Gerald non poteva sperare in un pubblico più ampio, e anche davanti alle domande più provocatorie Gerald mantenne sempre un ottimo contegno.

0:33:38.200,0:33:46.480
– “Voglio essere il più diretto possibile, ho letto il suo libro, è voglio chiederglielo: I vostri incontri sono in realtà delle orge sessuali?”

0:33:46.660,0:33:48.940
– “No, non lo sono”

0:33:48.940,0:33:55.380
Gerald venne deriso dalla BBC, ma 12 milioni di persone avevano sentito parlare della Wicca per la prima volta.

0:33:55.700,0:33:57.860
– “Cosa accade dopo che il Cerchio viene tracciato?”

0:33:58.100,0:34:06.480
– “Si onorano gli Dei con la danza, poi dipende da che tipologia di lavoro magico si vuole fare.”

0:34:07.340,0:34:10.780
Penso che Gerald si sentisse investito da, niente di meno che, una missione sacra

0:34:11.000,0:34:13.600
e ora aveva trovato il suo pubblico.

0:34:14.420,0:34:26.580
Ovunque gliene davano la possibilità, lui parlava. Lo faceva perché per lui quello che aveva creato era fantastico e voleva vederlo sopravvivere a lui.

0:34:26.860,0:34:32.740
Lui è la persona che ha deciso di divulgarla, perché la gente doveva sapere, è fantastico.

0:34:32.940,0:34:35.980
“Grazie mille, credo che tutti stiano aspettando il manico di scopa.”

0:34:39.040,0:34:47.300
Attraverso tutto ciò Gerald vide avverarsi il suo desideri, era la prima strega inglese a diventare una celebrità

0:34:47.580,0:34:56.320
è stato come girare la manovella di una vecchia auto, sai che non succede nulla, ma poi all’improvviso una scintilla cambia tutto e tutto prende vita

0:34:58.980,0:35:06.700
Man mano che la sua fama cresceva i suoi seguaci aumentavano ed erano molte le richieste di chi voleva diventare una strega

0:35:06.880,0:35:10.400
Una dei suoi convertiti, Lois Bourne, lo seguì a Panorama

0:35:11.580,0:35:13.000
“Quanti anni hai?”

0:35:13.000,0:35:13.800
“29”

0:35:13.800,0:35:15.800
“Sei una strega ereditaria?”

0:35:15.800,0:35:21.440
“Non ho antenati streghe, è solo in questi ultimi anni che ho cominciato a praticare la stregoneria”

0:35:21.920,0:35:23.840
Come ha scoperto la Wicca?

0:35:24.000,0:35:28.720
Avevo questo dono spirituale e non sapevo cosa farne,

0:35:28.720,0:35:34.500
lessi il libro di Gerald Gardner, mi sembra fosse “Stregoneria oggi”,

0:35:34.680,0:35:42.520
gli ho scritto per chiedergli se poteva dare una spiegazione alle strane cose che accadevano nella mia vita

0:35:42.520,0:35:46.940
e lui mi ha risposto ‘è chiaro, mia cara, che sei una strega’.

0:35:47.020,0:35:49.180
“Cosa spinge le persone verso la stregoneria?”

0:35:49.840,0:35:57.080
“Ho l’impressione che viviamo in un’era altamente meccanizzata e molte persone hanno perso il senso di appartenenza,

0:35:57.320,0:36:02.700
la stregoneria li riconnette con i ritmi della natura, della terra ”

0:36:04.440,0:36:07.260
Perché Gerald apprezzava così tanto la pubblicità?

0:36:07.540,0:36:12.820
Credo che fosse guidato da una forza esterna, lui stesso era convinto che questa fosse lo scopo della sua vita.

0:36:13.020,0:36:19.780
Io sono certa che veniamo tutti sulla terra per uno scopo, con ‘qualcosa’ da portare a termine,

0:36:20.880,0:36:24.300
e penso che quello fosse il ‘qualcosa’, lo scopo, di Gardner

0:36:24.480,0:36:29.740
Non furono solo le donne ad essere attratte dalla Wicca, anche i giovani uomini seguivano Gardner nella sua congrega.

0:36:30.200,0:36:31.820
Uno di questi fu Zachary Cox

0:36:32.360,0:36:38.240
I suoi occhi erano di un blu brillante, aveva un luccichio incredibile nello sguardo

0:36:38.960,0:36:50.180
Non sembrava pazzo, non era distruttivo, ma aveva un alone magico. Quelli erano gli occhi di un uomo che aveva solo un piede in questo mondo ordinario…

0:36:50.560,0:37:00.000
Non so come sia possibile andarci, ma sono sicuro che lui c’era entrato, a modo suo era una stregoneria; ma la cosa folle è che funzionava.

0:37:06.000,0:37:09.620
All’alba della nuova decade c’era qualcos’altro nella aria che avrebbe lavorato a favore della Wicca:

0:37:09.620,0:37:12.240
la rivoluzione sociale.

0:37:13.135,0:37:15.355
Quando gli anni 60 cominciarono girare

0:37:16.060,0:37:20.200
l’enfasi della Wicca sull’uguaglianza dei generi la venerazione per la natura

0:37:20.280,0:37:25.500
e la sessualità sacra, si adattarono perfettamente al momento storico.

0:37:26.020,0:37:30.820
Era quasi come se Gerald Gardner avesse predetto come il mondo sarebbe cambiato.

0:37:31.500,0:37:35.720
Fu come il canale per qualcosa che era nel momento giusto per accadere

0:37:37.300,0:37:42.760
Quando Gerald morì nel 1964 la Wicca stava avviandosi a diventare una fede globale.

0:37:43.220,0:37:47.980
E in America, dove la contro-cultura stava davvero scuotendo la società fino in fondo

0:37:47.980,0:37:52.140
la nuova religione radicale di Gerald esplose come un fenomeno.

0:37:52.520,0:38:01.660
Negli anni ’70 e ’80 la Wicca continuò la sua avanzata nella corrente principale, aiutata, e non poco, da film cult come

0:38:01.660,0:38:03.140
‘The Wicker man’

0:38:03.300,0:38:09.960
che fornirono una visione allettante, sebbene imprecisa, della fede pagana nei cinema in tutto il mondo.

0:38:12.580,0:38:20.460
Ma mentre la Wicca si espandeva in tutto il mondo, senza il suo eccentrico leader, questa vera religione britannica prosperava o periva.

0:38:25.260,0:38:31.080
In Gran Bretagna oggi la religione radicale di Gerald, come religione femminista,
ecologista e magica.

0:38:31.160,0:38:33.900
si è fatta posto nel cuore della cultura,

0:38:34.500,0:38:37.740
dove una volta le streghe erano perseguite e spinte in clandestinità

0:38:37.740,0:38:40.300
oggi possono dichiararsi e essere orgogliose.

0:38:41.260,0:38:54.420
La wicca del XXI secolo è chiaramente lontana, dalle sue radici nella New Forest, ma risulta essere tra le prime 10 religioni nell’ UK

0:38:54.620,0:38:59.180
E come la fede è cresciuta, i Wiccan hanno formato gruppi di azione.

0:38:59.180,0:39:06.180
Queste organizzazioni fanno pressione sul governo per il riconoscimento della Wicca e i diritti dei suoi seguaci.

0:39:06.620,0:39:12.720
Uno di questi gruppi particolarmente attivo e promettente si trova nel moderno corpo di polizia

0:39:13.220,0:39:18.380
Intendo scoprire come l’eredità di Gerald stia influenzando la politica e cambiando

0:39:18.560,0:39:21.395
le attitudini all’interno di una delle nostre più rispettate professioni

0:39:21.560,0:39:25.220
Andrew Pardy, è il portavoce dell’Associazione Pagana della Polizia

0:39:25.480,0:39:29.960
L’agente di frontiera, Adam Pamment, rappresenta i pagani al Ministero degli Interni

0:39:30.560,0:39:33.480
Il formato che usiamo, il modo in cui le cose sono esposte

0:39:33.480,0:39:37.440
ci è stato dato da Gerald Gardner e quando lo guardiamo, se guardo alla Wicca

0:39:37.620,0:39:40.880
è probabilmente l’unica religione che l’Inghilterra abbia mai dato al mondo.

0:39:43.200,0:39:51.160
Gli agenti di polizia potrebbero entrare e vedere un altare allestito
e potrebbero non sapere se il possesso di un coltello rituale

0:39:51.180,0:39:55.040
rientri tra le infrazioni della legge o meno e sono le cose semplici come questa, che rassicurano

0:39:55.180,0:39:59.160
un po’ la polizia su come trattare con la gente, ma permettono anche

0:39:59.320,0:40:03.160
alla comunità pagana di sapere che saranno trattati in maniera giusta come qualsiasi altra persona

0:40:04.960,0:40:08.060
E così come l’eredità di Gerald sta diventando influente in UK

0:40:08.220,0:40:16.080
In America la sua fede radicale si è infiltrata nel cuore stesso del sistema: l’esercito statunitense.

0:40:16.240,0:40:20.440
Roberta Stewart e Reverend Selena Fox sono in missione. Il marito della Stewart,

0:40:20.620,0:40:25.020
sergente Patrick Stewart, fu ucciso in combattimento lo scorso settembre, in Afghanistan.

0:40:25.360,0:40:32.920
Nativo del Nevada, gli era stata assegnata la stella di bronzo e il cuore viola, ed era anche un membro della religione Wicca, il cui simbolo è il pentacolo.

0:40:33.440,0:40:40.340
A Stewart fu rifiutata la commemorazione wicca perché la sua fede era vista dalle autorità come un culto (setta) e non una vera religione

0:40:40.480,0:40:47.380
Dissi “dov’è la targa di mio marito?” e dissero che l’emblema della fede che avevamo scelto non era ammesso.

0:40:49.060,0:40:58.100
A partire da questo caso del 2007, il pentagramma wicca è stato riconosciuto ufficialmente come simbolo religioso dall’esercito statunitense

0:40:58.240,0:41:03.560
e può essere inciso sulle lapidi di soldati e soldatesse uccisi in servizio.

0:41:05.920,0:41:09.980
Tornando nel Regno Unito, l’evoluzione della Wicca non mostra segni di calo

0:41:09.980,0:41:14.160
anzi è quasi sicuramente la religione che si diffonde più velocemente in questa regione,

0:41:14.540,0:41:18.600
E ciò che è interessante per me è la nuova generazione e il suo condurre la marcia.

0:41:22.680,0:41:24.900
Questa è Croydon,
Londra sud

0:41:25.040,0:41:28.540
forse non il posto più magico del pianeta.

0:41:29.420,0:41:34.800
Questo fine settimana Croydon ospita il più grande raduno di streghe al mondo.

0:41:34.980,0:41:36.860
Sono venuto al Witchfest

0:41:39.660,0:41:42.200
Quando Gerald Gardner voleva trovare la stregoneria

0:41:42.420,0:41:45.400
dovette farlo entrando in una congrega segreta

0:41:45.600,0:41:49.400
oggi le potenziali streghe possono farlo con il click di un mouse

0:41:49.400,0:41:53.020
ma questi giovani sanno chi era Gerald Gardner?

0:41:54.560,0:42:03.620
Per me Gerald è, un pioniere e un rivoluzionario. Era così impavido e coraggioso ad abbracciare una religione così fuori dalla norma

0:42:05.020,0:42:10.420
Mi ispira perché era così vitale durante la sua vita nella sua epoca

0:42:10.800,0:42:13.200
apprezzo come abbia contribuito

0:42:13.320,0:42:16.620
a rendere questo pubblico, sai, siamo tutti interessati a lui probabilmente per

0:42:16.620,0:42:19.160
come la sua esperienza in India l’ha influenzato.

0:42:22.640,0:42:27.140
L’eredità di Gardner chiaramente continua a vivere in questa nuova generazione di streghe

0:42:27.200,0:42:32.920
ma il moderno credo wicca è rimasto fedele alla visione originaria del suo eccentrico creatore?

0:42:33.440,0:42:35.240
Cosa significa il paganesimo per te?

0:42:36.060,0:42:42.500
Per me il paganesimo è un sentiero spirituale e comprende la reverenza per la natura

0:42:42.500,0:42:52.760
Wicca per me significa trovare la mia spiritualità incarnata in una religione che comprende il divino femminile

0:42:53.300,0:42:58.280
Come la chiamereste? È una religione per voi? Una spiritualità? Un’arte?

0:42:59.160,0:43:00.160
Tutte e tre!

0:43:02.720,0:43:09.800
È un’arte perché pratichiamo la stregoneria è una spiritualità perché esiste a prescindere da come noi la esploriamo e viviamo come individui.

0:43:13.360,0:43:30.060
Se è la sua natura femminista o la spiritualità che attraggono i giovani seguaci della Wicca, fu il potere della magia a cambiare la vita di Gardner, a dargli una nuova visione della religione e a spingerlo a esplorare i confini dell’impossibile

0:43:30.460,0:43:42.760
La magia funziona, l’alba è magica, il fatto che siamo qui e ora è magico, la luna che si illumina chiara nel cielo e illumina la via nel buio è magia

0:43:43.060,0:43:49.580
e lo riconosciamo, lo celebriamo e lo teniamo molto caro nei nostri cuori.

0:43:50.200,0:43:54.940
è molto difficile da definire ma è così potente

0:43:54.940,0:44:00.360
Una strega da sola non può fare molto, ma quando si riuniscono il loro potere è grande.

0:44:03.960,0:44:11.120
Nella realizzazione di questo film ho incontrato molte persone che praticano una religione chiamata Stregoneria Pagana

0:44:11.700,0:44:23.260
per loro è chiaramente tanto bella, trascendentale e effettiva quanto le altre fedi per i loro credenti, e fu portata al mondo da un classico inglese eccentrico

0:44:23.640,0:44:26.940
che riuscì a rendere pubblica una religione di potere duraturo

0:44:27.240,0:44:32.620
È femminista, sensibile verso la natura, e sembra dare alla gente un’ampia possibilità di scelta.

0:44:33.820,0:44:38.440
Ma l’idea più forte che ricavo dalla Wicca è la seguente:

0:44:39.260,0:44:44.180
Mentre le altre religioni dicono in che modo devi sentire il divino

0:44:44.180,0:44:48.360
la Wicca ti mostra il divino e ti lascia libero di scegliere in che modo percepirlo